In questa sezione del Sito,
che si apre con la Preghiera del Sassarino in tre lingue,
sono raccolte alcune delle preghiere pubblicate nelle note del Gruppo e della Pagina Facebook "Con la Brigata Sassari in Afghanistan".
In
UNITI NELLA PREGHIERA, l'evento che è
diventato la Cappella virtuale della Pagina dal 26 Gennaio al 14 Aprile
2012, è possibile leggere tutti gli interventi. Agli Autori un
sentito grazie.
LA PREGHIERA DEL
SASSARINO
Signore Iddio, onnipotente ed eterno,
guarda benigno noi "Sassarini"
che, sulle orme dei nostri gloriosi Padri,
serviamo la Patria, con tenacia e fedeltà.
Fà che sappiamo ravvivare
i nobili valori di questa terra,
ferma e sicura, arida e profumata
celeste e nascosta, che tu Signore ci hai donato.
Aiutaci, o Dio,
a costruire nel profondo del cuore
l'unione e l'amore;
fà che il nostro sacrificio in armi
sia sicurezza per le famiglie,
gioia per i figli, merito per le nostre anime.
Fà che, con la protezione di Sant'Efisio Martire,
impariamo ad essere sempre forti e pronti,
per ricercare, con tutti i popoli,
legami di giustizia e libertà;
e garantire la pace
con viva fede e rinnovato impegno.
Custodisci nella tua bontà i nostri Caduti:
il loro ricordo sia per noi eterna memoria
che ci guida, nel nostro quotidiano servizio,
per il bene del nostro Popolo,
per la sicurezza della nostra Nazione
e della famiglia umana.
Amen.
SA PREGADORIA DE SU
TATTARINU
Deus Onnipotente et eternu,
Mira cun amore a nois "Tattarinos”
Cà in s'ormina dè sos Babbos Mannos gloriosos,
Servimus sa Patria, cun forza e amore.
Faghe chi ischimus mantenere
sos nobiles valores de custa terra,
frimma e sigura, asciutta e profumada
celeste e costoida, chi Tue Signore nos'asa dadu.
Agiuda nos , o Deus Onnipotente,
a fagher in sù coro nostru
Amore e Amistade;
Faghe chi su nostru sacrifiziu de Soldados
siada siguresa prò sas familias nostras,
cuntentesa prò sos fizos e consolu in sas animas nostras.
Faghe, cun s'intercessione dè Sant'Efis Martire
Gloriosu,
imparamusu a essere prontos e fortes,
prò chircare, cun totta s'umanidade,
unione de libertade e giustissia;
prò una paghe eterna
cun fide e impignu sempri nou.
Mantene in sà bontade Tua sos Martires:
e in s'ammentu issoro siada prò nois eterna memoria
chi nos guidada, in su nostru serviziu de ogni die,
prò su bene de sà zente nostra,
prò sa siguresa dè sà nostra Nazione
e dè sa umana Familia.
Gasi siada!
Traduzione di
SEBASTIANO SOGGIU
1° Maresciallo Luogotenente 3° Bersaglieri
DAS GEBET DER SOLDATEN
DER SASSARI-BRIGADE
Allmächtiger, ewiger Gott,
schaue wohlwollend herab auf uns von der “Sassari-Brigade”,
die wir auf den Spuren unserer glorreichen Väter
dem Vaterland mit Ausdauer und Treue dienen.
Hilf uns , dass es uns gelinge
die edlen Werte unserer Heimatinsel neu zu beleben,
unseres Landes, stark und sicher, trocken und
duftend
himmlisch und verborgen, wie du Herr es uns
geschenkt hast.
Hilf uns o Gott
in der Tiefe unserer Herzen
Einigkeit und Liebe zu finden;
Hilf dass unsere Opfer als Soldaten
unseren Familien Sicherheit geben und
unseren Kindern Freude und für unsere Seelen ein
Verdienst seien.
Gib dass wir unter dem Schutz
des heiligen Märtyrers Efisios
lernen,immer stark und bereit zu sein um
gemeinsam mit allen Völkern zu versuchen,
Gerechtigkeit und Freiheit zu verbinden
und den Frieden zu sichern
mit lebendigem Glauben und stets neuem Einsatz.
Nimm in deiner Güte unsere Gefallenen bei Dir
auf,
die Erinnerung an sie sei für uns ewiges
Gedächtnis,
das uns bei unserem täglichen Dienst leiten möge
zum Wohle unseres Volkes,
zur Sicherheit unserer Nation
und der gesamten Menschheitsfamilie.
Amen!
Traduzione
di Father
Gerard Lagleder (O.S.B.) e
Burkhard Blattner
